Traducen 45 libros argentinos
La Feria Internacional del Libro de Francfort se realizará en el mes de octubre de 2010
Los libros de autores argentinos traducidos participarán en la Feria Internacional del Libro de Francfort 2010.
Dentro de las múltiples actividades por la participación de la Argentina como País Invitado de Honor en la Feria Internacional del Libro de Francfort 2010 -la más importante del mundo en su tipo-, el Subcomité de Selección de Traducciones del Comité Organizador para la participación argentina en esa Feria aprobó las 25 últimas propuestas para traducir obras de autores argentinos, en el marco del Programa Sur, lanzado en febrero de este año en el Palacio San Martín.
De esta manera, desde su creación y presentación, el Programa Sur aprobó, hasta la fecha, 45 presentaciones para traducir obras de autores argentinos en 15 países: (en Alemania 16 títulos, en Francia 5, en Israel 5, en los EE.UU. 3, en Suiza 3, en el Reino Unido 2, en Italia 2, en Bulgaria 2, en Polonia 1, en Austria 1, en Malasia 1, en Rumania 1, en Ucrania 1, en Japón 1 y en Tailandia 1) y en 12 idiomas (inglés, alemán, francés, hebreo, búlgaro, italiano, polaco, malayo, tailandés, rumano, ucraniano y japonés).
Al mismo tiempo, hay que destacar que el Comité Organizador para la participación argentina en la Feria Internacional del Libro de Fráncfort 2010 (COFRA), recibe diariamente numerosas consultas de editoriales de distintos países del mundo. Entre otras, han manifestado interés en participar algunas editoriales de Brasil, Italia, EE.UU., Alemania, Francia, República Checa y Georgia.
Por otra parte, varios agentes literarios han informado que desde que la Argentina ha sido designada Invitada de Honor de la Feria del Libro de Fráncfort en el 2010 han vendido casi 200 títulos de autores argentinos para ser publicados en distintos países del mundo.
A continuación se detallan las obras aprobadas por el Programa SUR, sus autores, el idioma a ser traducido, la editorial que publicará dicha obra y los países:
1) "Op Oloop" de FILLOY, Juan; para ser traducido al inglés (por Dalkey Archive Press - Univ. de Illinois, E.E.U.U.);.
2) "Selección Natural" de SZPERLING, Cecilia; para ser traducido al inglés (por Aflame Books de Reino Unido);
3) "Cómo desaparecer completamente" de ENRIQUEZ, Mariana; para ser traducido al alemán (por Hans Schiler Verlag de Alemania);
4) "Estar en las nubes" de PAIS, Adrián; para ser traducido al alemán (por Hans Schiler Verlag de Alemania);
5) "Auschwitz" de NIELSEN, Gustavo; para ser traducido al polaco ( por editorial Muchaniesiada de Polonia);
6) "El lugar perdido" de HUIDOBRO, Norma; para ser traducido al alemán (por Hoffmann und Campe Verlag de Alemania);
7) "Arte menor" de GONZALEZ, Betina; para ser traducido al alemán (por Hoffmann und Campe Verlag de Alemania);
8) "Elena sabe" de PIÑEIRO, Claudia; para ser traducido al alemán (por Unionsverlag de Suiza);
9) "Operación Masacre" de WALSH, Rodolfo; para ser traducido al francés (por Christian Bourgois de Francia);
10) "Operación Masacre" de WALSH, Rodolfo; para ser traducido al alemán (por Rotpunktverlag de Suiza);
11) "Adán Buenosayres" de MARECHAL, Leopoldo; para ser traducido al italiano (por editorial Vallecchi de Italia);
12) "El Matadero" de ECHEVERRIA, Esteban; para ser traducido al francés por (L Escampette Editions de Francia);
13) "La ciudad ausente" de PIGLIA, Ricardo; para ser traducido al francés (por Ediciones Zulma de Francia);
14) "El Aleph" de BORGES, Jorge Luis; para ser traducido al malayo (por el Institute of Occidental Studies (IKON) de la University Kebangsaan Malaysia de Malasia);
15) "Las viudas de los jueves" de PIÑEIRO, Claudia; para ser traducido al inglés (por Bitter Lemon Press del Reino Unido);
16) "Un chino en bicicleta" de MAGNUS, Ariel; para ser traducido al rumano (por Editora Trei de Rumania);
17) "La Muerte como efecto secundario" de SHÜA, Ana María; para ser traducido al inglés (por The University of Nebraska Press de los E.E.U.U.);
18) "El murciélago azul de la tristeza" de STORNI, Alfonsina; para ser traducido al alemán (por Teamart Verlag Zürich de Suiza);
19) "Los chicos desaparecen" de BAÑEZ, Gabriel; para ser traducido al francés (por La dernière goutte de Francia);
20) "Las noches de Flores" de AIRA, César; para ser traducido al alemán (por Ullstein buchverlag GmbH de Alemania);
21) "Zama" de DI BENEDETTO, Antonio, para ser traducido al hebreo (por Editorial Carmel de Israel);
22) "Cocinas del mundo. La cocina de Argentina" de MUTI de MALAZZO, Martha, para ser traducido al alemán (por Verlag die Werkstatt de Alemania);
23) "Veladuras" de ANDRUETTO, María Teresa, para ser traducido al italiano (por Edizioni ETS SRL de Italia);
24) "Contraluz" de ROSENBERG, Sara, para ser traducido al alemán (por STOCKMAN-Verlag de Austria);
25) "El espejo africano" de BODOC, Liliana, para ser traducido al francés (por Editions du Seuil de Francia);
26) "Un chino en bicicleta" de MAGNUS, Ariel, para ser traducido al hebreo (por Habikutz Hameuchad Sifriat Poalim Publishing House de Israel);
27) "Ciencias Morales" de KOHAN, Martín, para ser traducido al alemán (por Editorial Suhrkamp de Alemania);
28) "Pájaros en la boca" de SCHWEBLIN, Samanta, para ser traducido al alemán (por Editorial Suhrkamp de Alemania);
29) "Valer la pena" de GELMAN, Juan, para ser traducido al japonés (por Editorial Gendai-Kikakushitzu de Japón);
30) "Carta abierta" (Interrupciones I) de GELMAN, Juan, para ser traducido al inglés (por California Institute of Arts and Letters de los E.E.U.U.);
31) "El entenado" de SAER, Juan José, para ser traducido al hebreo (por Editorial Carmel de Israel);
32) "Los pichiciegos" de FOGWILL, Rodolfo, para ser traducido al hebreo (por Editorial Carmel de Israel);
33) "Cabareteras" de LONGHI, Luis, para ser traducido al alemán (por Editorial Abrazos de Alemania);
34) "El intérprete" de PONCE, Nestor, para ser traducido al alemán (por Editorial Abrazos de Alemania);
35) "Otumba" de FLORES MONTENEGRO, Rafael, para ser traducido al alemán (por Editorial Abrazos de Alemania);
36) "Embanderados. La emancipación de Sudamérica y el porqué de los colores y diseños de sus banderas" SARAVIA, Mariano, para ser traducido al alemán (por Editorial Abrazos de Alemania);
37) "Antología" de STORNI, Alfonsina, para ser traducido al ucraniano (por Calvaria Publishing House de Ucrania);
38) "La muerte lenta" de Luciana B. de MARTINEZ, Guillermo, para ser traducido al búlgaro (por Editorial Colibri de Bulgaria);
39) "El enigma de París" de DE SANTIS, Pablo, para ser traducido al búlgaro (por Editorial Colibri de Bulgaria).
40) "Cuadernos de infancia", de LANGE, Norah; para ser traducido al alemán (por Lilienfeld Verlag de Alemania);
41) "Tierra del Fuego" de IPARRAGUIRE, Silvia; para ser traducido al hebreo (por editorial Carmel de Israel);
42) "A quien corresponda" de CAPARROS, Martín; para ser traducido al alemán (por Berlin Verlag de Alemania);
43) "Aráoz y la verdad" de SACHERI, Eduardo; para ser traducido al alemán (por Berlin Verlag de Alemania);
44) "Finisterre" de LOJO, María Rosa; para ser traducido al tailandés (por Butterfly Book House de Tailandia);
45) "La huella del crimen" de BATTISTA, Vicente; para ser traducido al alemán (por Edition Köln - Verlag Peter Faecke de Alemania).
17-07-2009
Fuente: Cadena Global
Otras noticias
¿Cuál es el nombre del protagonista de la novela ''Trafalgar'', de Benito Pérez Galdós?
El poema de hoy
Goliat
Fuiste recubriéndome
mármol de furia y pena
pedestal de hielo
deshojándome en espinas
en pétalos exactos
en piedra movediza
en claves de mí
Fuiste derritiéndome
tallo a tallo
asfixiando las haches
respirando bronces agitados
aire rancio
agónicos silencios de cursivas
Fuiste negra blanca y fusa
amalgama
tres compases
un cielo a cuatro espacios
infierno en cinco líneas
silencio de redonda
cincel en si bemol
Talabas cada letra –cada músculo–
transcribiste un do en menores
un tres por cuatro
aliviaste una nota –la primera–
acentuaste otra nota –la olvidaste–
elegiste el cincel como palabra
el martillo una vez
y otra vez
y otra más
Golpeabas cada letra con mi nombre
la armonía de la roca deformada
–el hielo en andante–
rescataste mi boca
mi cuello de sílice
mis dedos intactos
músculos convexos
–mineral revelado–
relevado y converso
transportado
a tu lengua
Olvidaste el líquido –la piedra–
la pared uniforme
la incisión primera
la magnífica obertura de los labios
el color amarillo
lentamente
el color amarillo
y me cubriste de forma
–sin arcilla–
colosal y desnudo
–sin arcilla–
como un desierto en otoño
lentamente
en otoño
Quebrantaste la furia –las piernas–
tu deseo de única
y giraste aliviada
tan creadora y tan dueña
yo, de mí,
tan perfecto y esclavo
de unos dedos de artista
manos en gubias que huelen
a vacíos paréntesis
a inmóviles ocres
a disonantes duetos
en claves de mí
Huele a mármol
ahora huele a mármol
a tiempo asimétrico
a lluvia de erres
a tinta esparcida
Huele a huesos tallados
a notas ligadas al óleo
a tiempo fuerte pasado
a tiempo débil presente
Pero la oración era otra
el bloque aún misterio
mi cuerpo tu mente
solo de piano tus manos
subrayándote a tiempo
golpe a golpe –al unísono–
el tallo inminente
la raíz desterrada
La oración era otra
destallabas palabras
buscabas savia en el verde
–en el mármol–
desconocías la piedra
te licuabas en notas
en metros
en centímetros
si es que estabas
o no
Me veías humano –tan piedra–
conjugabas mis músculos
descubriste el espejo
el velo descorrido
la quinta aumentada
el cincel en el piso
el punto y aparte
tus brazos pulidos
tus ojos concéntricos
–el túnel–
tu mano en la piedra
–el lienzo–
el ocre en tu pecho
–los ocres–
No he podido imitarte
tallarte en el aire
quitarte la piedra
preferirte en bemoles
subirte una escala
–las eses por ces–
escribirte en mayúsculas
en puntos suspensivos
en cuerdas sostenidas
en mi mayor
Un conjunto de verdes
amarillos y otoño
te descorren el velo
el mármol por lienzo
el cincel por pincel
y mis dedos –martillos–
en colores ahogados
sobre el blanco dibujan
tus manos de piedra
tu cuerpo de ocre
tus ojos cerrados
azules cerrados
quemando las horas
frente a un mismo espejo
golpeando la piedra
–el hielo–
tallándome.
Ricardo Cardone
enlaotrapuerta.com.ar - Archivo de noticias