Polémica en Alemania por una versión
Es una traducción del Libro Sagrado que "hace justicia con las mujeres, los judíos y los desfavorecidos". En sus páginas, Jesús dice "Madre y Padre que están en los cielos" cuando se dirige a Dios. La primera edición se agotó en dos semanas y
Una Biblia "políticamente correcta" fue lanzada recientemente en Alemania. En sus páginas, Jesús se refiere a "nuestra Madre y Padre que están en los cielos", les habla a sus "hermanos y hermanas" e interpela a los "fariseos y fariseas". Los 20.000 ejemplares de la primera tirada se agotaron en dos semanas, y mientras la editorial Guetersloh prepara la segunda edición, comenzó la polémica.
En esta versión, elaborada por 52 especialistas en la Biblia a partir del hebreo y el griego, Jesús no es el "hijo", sino "el niño" de Dios, a quien en lugar de llamar "Señor", le dicen "el Eterno" o incluso "la Eterna".
"Una de las grandes ideas de la Biblia es la justicia. Hemos hecho una traducción que hace justicia con las mujeres, los judíos y los desfavorecidos", señaló Hanne Koehler, pastora y coordinadora del proyecto que llevó cinco años de trabajo y tuvo un costo de 400.000 euros, recaudados a partir de donaciones.
Por su parte, los opositores del libro de 2.400 páginas le reprochan haber privilegiado la "corrección política" en lugar de la verdad histórica, y hacer al texto más pesado inútilmente.
Un debate similar ya se había generado el año pasado, con la edición de la "Biblia del Pueblo", del pastor alemán Martin Dreyer. En sus páginas, Jesús multiplicaba hamburguesas en lugar de panes, gastaba su herencia en discotecas y limpia baños en McDonald's.
En esta versión, elaborada por 52 especialistas en la Biblia a partir del hebreo y el griego, Jesús no es el "hijo", sino "el niño" de Dios, a quien en lugar de llamar "Señor", le dicen "el Eterno" o incluso "la Eterna".
"Una de las grandes ideas de la Biblia es la justicia. Hemos hecho una traducción que hace justicia con las mujeres, los judíos y los desfavorecidos", señaló Hanne Koehler, pastora y coordinadora del proyecto que llevó cinco años de trabajo y tuvo un costo de 400.000 euros, recaudados a partir de donaciones.
Por su parte, los opositores del libro de 2.400 páginas le reprochan haber privilegiado la "corrección política" en lugar de la verdad histórica, y hacer al texto más pesado inútilmente.
Un debate similar ya se había generado el año pasado, con la edición de la "Biblia del Pueblo", del pastor alemán Martin Dreyer. En sus páginas, Jesús multiplicaba hamburguesas en lugar de panes, gastaba su herencia en discotecas y limpia baños en McDonald's.
06-11-2006
Fuente: Clarin
Otras noticias
Un día como hoy en 1929 nace Guillermo Cabrera Infante
22 de abril de 1929 - Nace Guillermo Cabrera Infante
¿A quién pertenece la obra Coplas a la muerte de su padre?
El poema de hoy
El vacío II
Nada que nada acecha
Nada hecha y derecha
Nada más y nada menos
Nada abriga nada
Nada que de la nada nada
Nada con sus brazos de nada
Anonadada nada hacia la nada
Nada más que nada
La nada misma y la misma nada
Nada más que decir nada
Nada que hacer nada que perder
Nada queda en la nada
Nada por aquí nada
Nada por allá nada
Nada de amor
Nada de nada
Pero nada de nada
Nada de gracia
Gracias
De nada
Ricardo Cardone
enlaotrapuerta.com.ar - Archivo de noticias